1
00:01:30,550 --> 00:01:34,950
[O Herdeiro]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,910
[Episódio 4]

3
00:01:43,200 --> 00:01:44,400
Qiu'e, me ajude.

4
00:01:45,150 --> 00:01:45,789
Chegando.

5
00:01:48,560 --> 00:01:50,310
Você está trabalhando demais.

6
00:01:50,710 --> 00:01:52,150
Se seu irmão descobrir,

7
00:01:52,150 --> 00:01:54,759
ele vai me repreender
por não cuidar bem de você.

8
00:01:54,759 --> 00:01:57,430
Minha família gastou
muito dinheiro comigo hoje em dia.

9
00:01:57,430 --> 00:01:59,590
Eu preciso me apressar e trabalhar

10
00:01:59,950 --> 00:02:01,430
para devolver todo o dinheiro.

11
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
[Noiva de Li Zhengliang, Du Qiu'e]

12
00:02:08,750 --> 00:02:09,520
Zhen.

13
00:02:10,190 --> 00:02:12,080
Eu mesmo economizei esse dinheiro.

14
00:02:12,310 --> 00:02:13,030
Não é muito,

15
00:02:13,030 --> 00:02:13,710
mas pegue primeiro.

16
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Você precisa mais disso.

17
00:02:15,190 --> 00:02:17,079
Não posso aceitar o dinheiro, Qiu'e.

18
00:02:17,240 --> 00:02:18,120
Pegue.

19
00:02:18,150 --> 00:02:18,590
Seja bom.

20
00:02:18,590 --> 00:02:20,079
Eu terminei um noivado
em público -

21
00:02:20,079 --> 00:02:22,050
as pessoas lá fora estão todas fofocando.

22
00:02:22,050 --> 00:02:23,760
Eu impliquei você e meu irmão.

23
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
Como posso pegar seu dinheiro?

24
00:02:25,190 --> 00:02:26,520
Eu não me importo com isso.

25
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
Se o seu irmão fizer isso,

26
00:02:28,310 --> 00:02:29,240
Eu não vou me casar com ele

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,079
no futuro.

28
00:02:30,710 --> 00:02:31,280
Pegue.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,470
Eu realmente não aguento, Qiu'e.

30
00:02:32,470 --> 00:02:33,190
Com licença.

31
00:02:34,190 --> 00:02:36,120
Gostaríamos de escolher um pouco de cetim
fazer roupas de casamento

32
00:02:36,120 --> 00:02:36,870
para minha filha.

33
00:02:36,870 --> 00:02:38,470
Existe algo adequado?

34
00:02:42,630 --> 00:02:43,150
Sim.

35
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
Por aqui, por favor.

36
00:02:44,560 --> 00:02:45,310
Qiu'e.

37
00:02:45,430 --> 00:02:46,590
Você continua com seu trabalho.

38
00:02:46,590 --> 00:02:47,850
Eu cuidarei deles.

39
00:02:48,000 --> 00:02:48,430
Aqui.

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,120
Senhorita.

41
00:02:49,520 --> 00:02:50,280
Dê uma olhada.

42
00:02:50,310 --> 00:02:52,030
São tecidos novos.

43
00:02:52,180 --> 00:02:54,340
Estes são vermelhos e dourados

44
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
nuvem e cetim fênix.

45
00:02:56,000 --> 00:02:56,710
Este também.

46
00:02:56,710 --> 00:02:57,910
Isto tem guindastes.

47
00:02:58,079 --> 00:02:58,940
Isso é lindo.

48
00:02:59,000 --> 00:02:59,910
eu posso garantir

49
00:02:59,910 --> 00:03:01,680
se você transformar isso em seu vestido de noiva,

50
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
você será mais bonita que todas as mulheres

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,910
nas ruas.

52
00:03:05,120 --> 00:03:05,960
Veja como fica em você.

53
00:03:05,960 --> 00:03:06,630
Experimente.

54
00:03:07,240 --> 00:03:07,980
Parece bom?

55
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Sim!

56
00:03:09,010 --> 00:03:10,890
Complementa a sua pele.

57
00:03:12,680 --> 00:03:13,360
É isso.

58
00:03:13,840 --> 00:03:14,520
Claro!

59
00:03:20,470 --> 00:03:21,360
Qiu'e, estou indo embora.

60
00:03:21,360 --> 00:03:22,150
Lembre-se de trancar a porta.

61
00:03:22,150 --> 00:03:23,750
Tudo bem. Vejo você amanhã.

62
00:03:24,030 --> 00:03:24,680
Zhen.

63
00:03:29,150 --> 00:03:30,310
A loja está fechada.

64
00:03:30,680 --> 00:03:32,030
Se você quiser comprar pano,

65
00:03:32,470 --> 00:03:33,430
venha amanhã.

66
00:03:34,910 --> 00:03:35,590
Zhen!

67
00:03:35,710 --> 00:03:36,470
Zhen!

68
00:03:36,960 --> 00:03:38,190
Ouça-me, Zhen.

69
00:03:41,190 --> 00:03:41,910
Zhen.

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,079
Contanto que você me perdoe,

71
00:03:44,800 --> 00:03:46,600
você pode me repreender do jeito que quiser.

72
00:03:47,360 --> 00:03:48,150
Eu vou compensar você

73
00:03:48,150 --> 00:03:49,360
100 a 1.000 vezes.

74
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Eu serei muito bom

75
00:03:51,590 --> 00:03:52,470
para você

76
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
e sua família.

77
00:03:56,150 --> 00:03:58,210
Contanto que você retire o que disse,

78
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
podemos voltar a ser como éramos—

79
00:03:59,520 --> 00:04:01,780
Como alguém pode recuperar a dor e o engano?

80
00:04:05,960 --> 00:04:07,890
Devolva meu tinteiro de aniversário
para mim.

81
00:04:08,470 --> 00:04:10,200
Essa é a única coisa que meu pai

82
00:04:11,190 --> 00:04:12,630
me deixou neste mundo.

83
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
Zhen.

84
00:04:15,590 --> 00:04:16,950
Isso é realmente tudo para nós?

85
00:04:17,390 --> 00:04:18,190
Não, certo?

86
00:04:18,630 --> 00:04:19,959
Dê-me outra chance.

87
00:04:20,680 --> 00:04:21,810
Uma última vez, Zhen.

88
00:04:21,920 --> 00:04:22,750
Uma última vez.

89
00:04:22,800 --> 00:04:25,070
A partir do momento em que você armou para meu irmão,

90
00:04:27,070 --> 00:04:28,630
nunca poderíamos voltar.

91
00:04:56,950 --> 00:04:57,800
Zhen.

92
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
Zhen!

93
00:05:00,360 --> 00:05:01,000
Zhen—

94
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
Zhen foi

95
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
levantar mais cedo

96
00:05:22,950 --> 00:05:24,920
e trabalhando mais duro do que antes.

97
00:05:25,430 --> 00:05:27,490
Ela está agindo como se nada tivesse acontecido,

98
00:05:28,430 --> 00:05:29,680
mas eu sei

99
00:05:30,720 --> 00:05:32,270
ela está muito triste.

100
00:05:33,270 --> 00:05:34,600
Se você quiser,

101
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
mostre seu poder.

102
00:05:37,260 --> 00:05:39,190
Ajude-os a resolver seus problemas.

103
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
Você pode?

104
00:05:44,890 --> 00:05:45,620
Ei!

105
00:05:45,640 --> 00:05:46,790
Quantos anos você tem?

106
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
Tão rude!

107
00:05:48,680 --> 00:05:50,340
Por que você voltou tão tarde hoje?

108
00:05:50,800 --> 00:05:51,600
Pai.

109
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Olhar.

110
00:05:52,600 --> 00:05:54,130
Mamãe está me importunando de novo.

111
00:05:54,600 --> 00:05:55,240
Pai,

112
00:05:55,360 --> 00:05:56,680
Mamãe sempre me disse

113
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
ela é muito ousada—

114
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
que ela não chorou quando viu um tigre
quando ela era jovem.

115
00:06:01,000 --> 00:06:02,060
Eu não acredito nisso.

116
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Eu já a vi chorando

117
00:06:03,920 --> 00:06:05,630
algumas vezes nos últimos dias.

118
00:06:05,630 --> 00:06:06,310
Tudo bem.

119
00:06:07,510 --> 00:06:09,630
Eu sei que você está tentando

120
00:06:09,630 --> 00:06:10,680
para me animar.

121
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
eu sei

122
00:06:16,230 --> 00:06:18,680
você tem coragem e mente própria.

123
00:06:20,310 --> 00:06:21,160
Mas

124
00:06:22,270 --> 00:06:23,560
depois do que aconteceu,

125
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
sua vida será difícil.

126
00:06:27,270 --> 00:06:28,830
Tenho medo que você fique triste,

127
00:06:29,160 --> 00:06:30,310
que você vai sofrer,

128
00:06:30,630 --> 00:06:33,159
e você vai esconder isso de nós.

129
00:06:35,870 --> 00:06:36,920
Estou triste.

130
00:06:37,750 --> 00:06:39,120
Mas o que me deixa triste é

131
00:06:40,390 --> 00:06:41,190
a humilhação trazida sobre você

132
00:06:41,190 --> 00:06:42,830
por causa do meu casamento—

133
00:06:44,159 --> 00:06:45,490
especialmente para o vovô.

134
00:06:45,870 --> 00:06:46,600
eu sei

135
00:06:47,000 --> 00:06:49,720
embora ele tenha parado de fazer tinta
todos esses anos,

136
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
ele ainda foi
pensando na indústria de tintas.

137
00:06:53,510 --> 00:06:55,830
Mas o voto
ele fez na hora desta vez

138
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
arruinou completamente esse plano para ele.

139
00:06:59,430 --> 00:07:01,230
Se eu precisar que você desista de algo

140
00:07:01,310 --> 00:07:02,970
em troca da minha felicidade,

141
00:07:03,430 --> 00:07:05,120
Prefiro nunca me casar.

142
00:07:05,190 --> 00:07:06,600
prefiro ficar em casa

143
00:07:06,600 --> 00:07:08,030
para servir você e o vovô para sempre.

144
00:07:08,030 --> 00:07:09,490
Falando bobagens de novo!

145
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
A vida é amarga

146
00:07:12,070 --> 00:07:13,360
e solitário.

147
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Com a mãe,

148
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
Eu não tenho medo.

149
00:07:28,870 --> 00:07:29,920
Mãe.

150
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Estou com fome.

151
00:07:31,750 --> 00:07:33,510
Vovô e irmão estarão de volta em breve.

152
00:07:33,510 --> 00:07:34,680
Vá cozinhar para nós.

153
00:07:37,870 --> 00:07:39,070
Tudo bem, tudo bem.

154
00:07:39,830 --> 00:07:41,000
Vou cozinhar para você.

155
00:08:06,830 --> 00:08:07,510
Pai,

156
00:08:09,430 --> 00:08:11,040
se você estiver ouvindo,

157
00:08:12,120 --> 00:08:13,870
por favor, console a mãe por mim.

158
00:08:17,270 --> 00:08:18,560
Tenha ela

159
00:08:19,190 --> 00:08:20,510
não chore mais,

160
00:08:21,120 --> 00:08:21,950
tudo bem?

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,150
Apenas chore.

162
00:09:43,360 --> 00:09:44,480
Chorando

163
00:09:45,270 --> 00:09:46,720
é uma coisa boa.

164
00:09:48,870 --> 00:09:50,510
Chore com todo o seu coração.

165
00:09:52,030 --> 00:09:53,480
Diga adeus

166
00:09:54,360 --> 00:09:55,320
ao seu passado.

167
00:10:37,120 --> 00:10:37,840
Zhen.

168
00:10:46,030 --> 00:10:47,200
Ainda me ignorando?

169
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Não, Zhen.

170
00:10:48,270 --> 00:10:49,750
Eu estava querendo ver você.

171
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
É por causa do meu irmão.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,630
Você iria

173
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
nunca venha me ver

174
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
ou fale comigo

175
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
por causa do seu irmão?

176
00:10:57,080 --> 00:10:58,440
Como poderia ser isso, Zhen?

177
00:10:58,440 --> 00:10:59,550
Não me entenda mal.

178
00:10:59,550 --> 00:11:00,120
eu...

179
00:11:00,790 --> 00:11:02,200
Tudo bem, bobo.

180
00:11:02,200 --> 00:11:03,660
Estou apenas brincando com você.

181
00:11:06,080 --> 00:11:06,910
Ronghua.

182
00:11:07,150 --> 00:11:09,270
Na verdade, tenho estado com medo ultimamente.

183
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
Eu também estava com medo de que

184
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
você me ignoraria por causa disso.

185
00:11:12,840 --> 00:11:13,750
Zhen.

186
00:11:13,750 --> 00:11:15,270
Por que eu iria ignorar você?

187
00:11:15,270 --> 00:11:17,390
Foi culpa do meu irmão.

188
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
E nós juramos

189
00:11:18,790 --> 00:11:20,360
para sermos boas irmãs para sempre.

190
00:11:20,390 --> 00:11:21,550
Se você não pode ser minha cunhada,

191
00:11:21,550 --> 00:11:23,350
ainda seremos irmãs para sempre.

192
00:11:26,870 --> 00:11:28,120
Obrigado, Ronghua.

193
00:11:28,670 --> 00:11:29,510
Obrigado.

194
00:11:29,790 --> 00:11:30,960
Você é terrível!

195
00:11:30,960 --> 00:11:32,890
Você está apenas me provocando de propósito!

196
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Compre-me uma sopa doce!

197
00:11:37,630 --> 00:11:38,080
Claro.

198
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
Vou comprar uma sopa doce para você.

199
00:11:39,960 --> 00:11:40,600
Vir.

200
00:11:41,150 --> 00:11:42,480
Não fique mais com raiva.

201
00:11:42,550 --> 00:11:43,270
Senhora!

202
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
Um bule de chá, por favor!

203
00:11:44,240 --> 00:11:46,150
-Chegando.
Tinta à venda!

204
00:11:46,550 --> 00:11:48,080
Tinta fina!
Com licença,

205
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
o que você gostaria de ter?

206
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Coração de Lótus Shexian.

207
00:11:50,080 --> 00:11:51,630
Tinta à venda!

208
00:11:51,630 --> 00:11:52,320
Há um vendedor de tinta.

209
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Tinta fina!

210
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
Que tinta você está vendendo?

211
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Deixe-me dar uma olhada.

212
00:11:55,390 --> 00:11:55,670
Claro.

213
00:11:55,670 --> 00:11:56,790
Mostre-nos.

214
00:12:02,510 --> 00:12:03,150
Aqui.

215
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
Quanto custa a tinta?

216
00:12:04,910 --> 00:12:05,840
Se você quiser,

217
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Vou vendê-lo por um tael.

218
00:12:15,870 --> 00:12:17,000
Sua tinta

219
00:12:17,080 --> 00:12:18,610
vale um tael de prata?

220
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Senhor,

221
00:12:20,240 --> 00:12:21,910
é tinta de alta qualidade.

222
00:12:22,790 --> 00:12:23,510
Senhores,

223
00:12:23,510 --> 00:12:24,080
seu chá.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,610
Você não é local, não é?

225
00:12:26,270 --> 00:12:27,550
As melhores tintas do mundo

226
00:12:27,550 --> 00:12:28,610
estão todos em Huizhou.

227
00:12:28,840 --> 00:12:30,270
As melhores tintas Huizhou são

228
00:12:30,270 --> 00:12:32,000
Tinta Luo, Tinta Li e Tinta Chen.

229
00:12:33,010 --> 00:12:34,170
tenho medo mesmo

230
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
uma criança de 3 anos em Huizhou
poderia fazer essa tinta.

231
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
E você está vendendo por um tael?

232
00:12:38,540 --> 00:12:39,600
Venda em outro lugar.

233
00:12:39,720 --> 00:12:40,440
Ei, meu...

234
00:12:40,460 --> 00:12:41,180
Vá, vá.

235
00:12:45,000 --> 00:12:45,630
Senhor.

236
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
Quem visita é convidado.

237
00:12:47,910 --> 00:12:49,480
Você gostaria de uma xícara de chá?

238
00:12:49,510 --> 00:12:50,200
Bem...

239
00:12:50,200 --> 00:12:51,030
É grátis.

240
00:12:51,030 --> 00:12:51,750
Vamos.

241
00:12:54,480 --> 00:12:55,120
Aqui.

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,270
Obrigado, senhorita.

243
00:13:00,910 --> 00:13:01,670
Senhor,

244
00:13:01,960 --> 00:13:04,030
posso ver a tinta em sua mão?

245
00:13:04,870 --> 00:13:05,510
Obrigado.

246
00:13:11,660 --> 00:13:14,020
A inscrição parece muito especial.

247
00:13:17,030 --> 00:13:19,490
A tinta contém
vários pós de casca também.

248
00:13:20,030 --> 00:13:22,670
Você usa mais materiais do que a família Luo usaria.

249
00:13:22,670 --> 00:13:24,000
É a origem desta tinta

250
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
da costa?

251
00:13:25,300 --> 00:13:26,960
Você é experiente, senhorita.

252
00:13:27,120 --> 00:13:29,150
Essa tinta é de boa qualidade.

253
00:13:29,550 --> 00:13:30,510
Na minha opinião,

254
00:13:30,510 --> 00:13:32,510
essa tinta vale um tael

255
00:13:32,510 --> 00:13:33,200
ou dois.

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
Você tem razão.

257
00:13:35,360 --> 00:13:38,020
Os ingredientes extras na tinta
são secundários.

258
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
O que é raro é o principal material utilizado.

259
00:13:40,320 --> 00:13:42,270
Este não é um pinheiro comum,

260
00:13:42,390 --> 00:13:45,240
mas o pinheiro negro anão
provenientes das regiões costeiras.

261
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Pinheiro negro anão?

262
00:13:46,870 --> 00:13:48,030
De acordo com livros antigos,

263
00:13:48,030 --> 00:13:48,960
pinheiro negro anão

264
00:13:49,030 --> 00:13:50,200
tem uma cor queimada

265
00:13:50,200 --> 00:13:51,390
e toca como creme.

266
00:13:51,390 --> 00:13:52,550
Se for usado para fazer tinta,

267
00:13:52,550 --> 00:13:53,840
a tinta seria de alta qualidade.

268
00:13:53,840 --> 00:13:55,910
Mas cresce lentamente—

269
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
apenas sete centímetros por ano -

270
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
então é muito precioso.

271
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
Levei muito esforço

272
00:14:03,320 --> 00:14:04,510
para obter essa tinta.

273
00:14:05,790 --> 00:14:08,670
Mas eu não esperava
que não venderia

274
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
não importa o quanto eu abaixe o preço.

275
00:14:11,390 --> 00:14:13,520
Pessoas de fora normalmente só conhecem Hui Ink,

276
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
e entre Hui Ink, as pessoas só reconhecem
as três famílias principais.

277
00:14:17,070 --> 00:14:18,670
Poucas pessoas acreditariam

278
00:14:18,670 --> 00:14:21,400
mesmo se eu contar a eles o que há de especial
sobre esta tinta.

279
00:14:23,030 --> 00:14:24,490
Não desanime.

280
00:14:25,320 --> 00:14:26,270
Na minha opinião,

281
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
já que esta tinta é única

282
00:14:28,670 --> 00:14:31,360
e a técnica de mistura de tinta
é diferente dos locais,

283
00:14:31,360 --> 00:14:33,240
você pode vendê-lo para uma oficina de tinta

284
00:14:33,240 --> 00:14:34,200
como referência.

285
00:14:34,390 --> 00:14:35,790
As três famílias

286
00:14:35,870 --> 00:14:37,120
de Hui Ink - como você acabou de mencionar -

287
00:14:37,120 --> 00:14:39,650
Tenho certeza de que algum deles
vai comprá-lo por um preço alto.

288
00:14:40,870 --> 00:14:43,130
Isso é algo em que nunca pensei.

289
00:14:43,200 --> 00:14:44,390
Obrigado pela sua orientação.

290
00:14:44,390 --> 00:14:45,320
De nada.

291
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Sua... Sua tinta!

292
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
Você tem um olhar perspicaz.

293
00:14:49,120 --> 00:14:50,750
Não posso retribuir apenas por me dar chá.

294
00:14:50,750 --> 00:14:52,810
Por favor, leve esta tinta como um presente de retribuição.

295
00:15:41,360 --> 00:15:42,480
Tome cuidado, senhor.

296
00:15:42,480 --> 00:15:43,360
Ocupado, Sr. Shui?

297
00:15:43,600 --> 00:15:44,240
Sim.

298
00:15:44,240 --> 00:15:44,600
Tomar cuidado.

299
00:15:44,600 --> 00:15:45,910
Sr. Shui, a conta, por favor!

300
00:15:45,910 --> 00:15:46,440
Vamos.

301
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
Espere por mim. Vou pegar um pouco de comida.

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Vamos. Vamos comer no caminho.

303
00:15:49,480 --> 00:15:50,120
Vamos.

304
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
Sr.

305
00:15:55,790 --> 00:15:56,600
Sr.

306
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
por que há tantas pessoas hoje?

307
00:16:00,360 --> 00:16:03,390
Hoje é o dia
a família Luo escolhe materiais de pinho.

308
00:16:03,390 --> 00:16:05,860
Se o seu pinheiro for selecionado
pelo Jovem Mestre Mais Velho Luo,

309
00:16:05,860 --> 00:16:08,570
você fará uma enorme fortuna.

310
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Isso explica a multidão.

311
00:16:10,630 --> 00:16:13,000
A família Luo não
tem sua própria fazenda de pinheiros?

312
00:16:13,000 --> 00:16:15,390
Já que a família Luo
ganhou os direitos de Tribute Ink,

313
00:16:15,390 --> 00:16:17,870
eles receberam um grande número
de encomendas.

314
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Eu também ouvi isso

315
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
a família Luo recentemente

316
00:16:21,720 --> 00:16:23,120
recebeu um pedido enorme.

317
00:16:23,550 --> 00:16:25,320
Acho que é por isso.

318
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Não admira que ele tenha se tornado mais arrogante

319
00:16:28,670 --> 00:16:30,080
toda vez que o vejo agora.

320
00:16:30,580 --> 00:16:32,050
[Convite de seleção]

321
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
Sr.

322
00:16:36,150 --> 00:16:38,000
Por que há um documento aqui?

323
00:16:39,720 --> 00:16:41,320
A família Chen de Lin'an?

324
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
Eles devem ter deixado isso para trás
quando eles saíram com pressa.

325
00:16:45,030 --> 00:16:45,910
Você é rápido.

326
00:16:46,120 --> 00:16:47,150
Leve isso para eles.

327
00:16:47,150 --> 00:16:48,440
Não os atrase.

328
00:16:49,270 --> 00:16:50,150
Eu irei agora.

329
00:16:50,150 --> 00:16:51,410
Não se preocupe, Sr. Shui.

330
00:16:55,080 --> 00:16:55,870
eu...

331
00:16:56,910 --> 00:16:58,370
Finalmente encontrei você.

332
00:16:58,370 --> 00:16:59,320
Zhen, por que você está aqui?

333
00:16:59,320 --> 00:17:00,580
Você deixou seu documento

334
00:17:00,910 --> 00:17:02,080
na casa de chá.

335
00:17:04,550 --> 00:17:05,720
Obrigado, Zhen.

336
00:17:05,829 --> 00:17:06,680
Infelizmente,

337
00:17:06,680 --> 00:17:08,339
Deus não nos deu a chance.

338
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Você correu aqui por nada.

339
00:17:10,310 --> 00:17:11,109
Este documento

340
00:17:11,750 --> 00:17:12,609
agora é inútil.

341
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
A seleção dos pinheiros terminou cedo?

342
00:17:15,890 --> 00:17:17,200
Ainda nem começou.

343
00:17:17,200 --> 00:17:18,460
Nem mencione isso.

344
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Aquele jovem mestre da família Luo,

345
00:17:20,030 --> 00:17:22,069
mesmo antes
poderíamos apresentar nosso pinheiro,

346
00:17:22,069 --> 00:17:22,920
olhou para nossos produtos

347
00:17:22,920 --> 00:17:24,510
e nos humilhou dizendo:

348
00:17:24,510 --> 00:17:27,200
como ousamos tentar vender
esses produtos de baixa qualidade para eles.

349
00:17:27,200 --> 00:17:27,589
Então,

350
00:17:27,589 --> 00:17:29,310
nós fomos expulsos

351
00:17:29,960 --> 00:17:31,510
antes mesmo de conhecermos o avaliador de pinheiros.

352
00:17:31,510 --> 00:17:32,110
Esqueça.

353
00:17:32,110 --> 00:17:32,920
A família Luo

354
00:17:33,270 --> 00:17:35,000
é muito alto e poderoso para nós!

355
00:17:35,030 --> 00:17:36,680
Mas temos tanto pinheiro.

356
00:17:37,130 --> 00:17:38,280
Se a família Luo não aceitar,

357
00:17:38,280 --> 00:17:39,350
quem vai?

358
00:17:41,640 --> 00:17:43,170
Que situação terrível.

359
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Venha aqui.

360
00:17:53,160 --> 00:17:53,920
Rápido.

361
00:17:58,030 --> 00:17:59,510
Eu poderia ter um jeito

362
00:17:59,640 --> 00:18:00,440
para pegar a família Luo

363
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
para comprar seus materiais de pinho
a um preço alto.

364
00:18:02,680 --> 00:18:04,270
Mas você não deveria espalhar isso por aí

365
00:18:04,270 --> 00:18:05,870
depois de obter essa vantagem.

366
00:18:07,920 --> 00:18:08,550
Por favor.

367
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
Obrigado.

368
00:18:10,160 --> 00:18:11,290
Aguarde minha mensagem.

369
00:18:15,920 --> 00:18:16,830
Dizer algo.

370
00:18:17,880 --> 00:18:19,110
O avaliador de pinheiros

371
00:18:19,550 --> 00:18:21,000
de repente adoeceu

372
00:18:21,240 --> 00:18:22,570
e não pode mais vir.

373
00:18:22,640 --> 00:18:24,300
Por que você não disse isso antes?

374
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
Precisamos escolher

375
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
o pinho da melhor qualidade hoje.

376
00:18:27,550 --> 00:18:28,310
não vou conseguir escolher

377
00:18:28,310 --> 00:18:29,750
tanta madeira sozinho.

378
00:18:31,550 --> 00:18:32,240
Jovem Mestre mais velho,

379
00:18:32,240 --> 00:18:34,960
E-eu não consigo encontrar outra pessoa
em tão pouco tempo.

380
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Este é Huizhou.

381
00:18:36,000 --> 00:18:37,310
Oficinas de tinta estão por toda parte.

382
00:18:37,310 --> 00:18:38,440
Encontre alguém para mim!

383
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
Não volte se não puder!

384
00:18:42,030 --> 00:18:42,720
Inútil!

385
00:18:46,030 --> 00:18:46,920
Você

386
00:18:47,000 --> 00:18:48,070
deixou cair o sapato.

387
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Quem está rindo aí?

388
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Bem,

389
00:18:53,050 --> 00:18:54,350
esta não é a famosa senhorita Li Zhen
de Huizhou,

390
00:18:54,350 --> 00:18:55,880
que rompeu um noivado

391
00:18:56,130 --> 00:18:58,530
tão publicamente nas ruas?

392
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Que grande elogio, Jovem Mestre Ancião Luo.

393
00:18:59,920 --> 00:19:01,270
É graças a você

394
00:19:01,270 --> 00:19:03,470
que tenho Huizhou associado ao meu nome.

395
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Estou lisonjeado, senhorita Li Zhen.

396
00:19:06,590 --> 00:19:09,200
Eu apenas aproveitei a oportunidade—

397
00:19:09,200 --> 00:19:11,260
embora isso não tivesse nada a ver comigo.

398
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Felizmente, esta situação acabou.

399
00:19:13,200 --> 00:19:14,000
Caso contrário,

400
00:19:14,110 --> 00:19:15,790
você teria levado

401
00:19:15,790 --> 00:19:17,450
todas as oportunidades possíveis.

402
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Você me conhece bem.

403
00:19:21,680 --> 00:19:23,030
Senhorita Li Zhen,

404
00:19:23,510 --> 00:19:25,790
por que você está aqui?

405
00:19:26,200 --> 00:19:27,110
Eu ouvi isso

406
00:19:27,110 --> 00:19:28,720
você precisa de um avaliador de pinho.

407
00:19:29,310 --> 00:19:30,770
Estou aqui para avaliar o pinho.

408
00:19:31,030 --> 00:19:32,160
Você? Avaliar pinho?

409
00:19:33,640 --> 00:19:36,110
Cada pedaço de madeira de pinho aqui
vi você crescer.

410
00:19:36,110 --> 00:19:37,570
Você quer avaliá-los?

411
00:19:37,640 --> 00:19:38,510
Com que base?

412
00:19:38,510 --> 00:19:40,310
Só pelo fato de eu estar
o topo dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta,

413
00:19:40,310 --> 00:19:41,970
Neta de Li Jinshui.

414
00:19:42,240 --> 00:19:43,550
Desde que aprendi a ler,

415
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
meus olhos conheceram
apenas receitas de tinta.

416
00:19:45,510 --> 00:19:46,590
É apenas avaliar a madeira de pinho—

417
00:19:46,590 --> 00:19:47,640
isso não é nada difícil.

418
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
Quão arrogante.

419
00:19:49,550 --> 00:19:50,720
Sr.

420
00:19:50,830 --> 00:19:52,230
você se atreve a apostar comigo?

421
00:19:52,720 --> 00:19:54,160
Vamos avaliar o pinheiro separadamente.

422
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
Se os que eu escolho

423
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
combine com os que você escolher,

424
00:19:56,350 --> 00:19:57,400
isso significa

425
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
Posso ganhar o título de avaliador de pinheiros

426
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
e ser pago como um.

427
00:20:01,030 --> 00:20:02,440
E se você não fizer isso?

428
00:20:08,350 --> 00:20:09,680
Nesse caso,

429
00:20:10,680 --> 00:20:12,270
você pode ficar com esse tinteiro.

430
00:20:18,110 --> 00:20:19,880
Você está apostando com meu jovem mestre

431
00:20:19,880 --> 00:20:21,750
com tinta desta qualidade?

432
00:20:23,790 --> 00:20:24,550
Claro.

433
00:20:25,270 --> 00:20:26,920
Usarei essa tinta como estaca.

434
00:20:27,570 --> 00:20:28,890
Se você escolher bem,

435
00:20:28,910 --> 00:20:30,710
você não apenas receberá a recompensa,

436
00:20:30,750 --> 00:20:32,590
Vou te dar mais 10 taéis.

437
00:20:32,590 --> 00:20:33,480
Jovem Mestre.

438
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
O que você acha?

439
00:20:37,960 --> 00:20:38,830
É um acordo.

440
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Senhorita Li Zhen.

441
00:21:14,240 --> 00:21:15,100
É a sua vez.

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Ela é tão jovem,

443
00:21:23,640 --> 00:21:25,350
o que ela sabe?

444
00:21:25,480 --> 00:21:27,140
Ela sabe o que procurar?

445
00:21:27,630 --> 00:21:28,350
Com licença.

446
00:21:28,380 --> 00:21:29,010
Com licença.

447
00:21:51,350 --> 00:21:52,750
Você fez sua escolha?

448
00:21:54,980 --> 00:21:55,520
Vir.

449
00:22:08,950 --> 00:22:10,350
[Zhao] [Feng] [Jiang]

450
00:22:12,160 --> 00:22:13,490
Você viu o que eu escrevi?

451
00:22:14,270 --> 00:22:15,110
Eu, Li Zhen,

452
00:22:15,200 --> 00:22:17,060
nunca fará algo tão humilde.

453
00:22:21,400 --> 00:22:23,790
Interessante, senhorita Li Zhen.

454
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Muito interessante.

455
00:22:30,350 --> 00:22:32,640
Sr. Luo, por favor, mantenha sua palavra.

456
00:22:33,350 --> 00:22:36,310
Leve a senhorita Li Zhen para receber seu pagamento
do escritório de contabilidade da família Luo.

457
00:22:36,310 --> 00:22:37,400
Sim, jovem mestre.

458
00:22:37,640 --> 00:22:38,240
Espere.

459
00:22:39,070 --> 00:22:40,040
Sr.

460
00:22:40,070 --> 00:22:41,110
você está realmente

461
00:22:41,640 --> 00:22:43,500
só vou escolher esses três?

462
00:22:46,030 --> 00:22:48,240
O que você quer dizer?

463
00:22:49,310 --> 00:22:50,830
Mas o melhor material de pinho

464
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
não está aqui.

465
00:22:52,350 --> 00:22:53,240
Então,

466
00:22:53,440 --> 00:22:55,960
onde está o melhor pinheiro?

467
00:23:03,650 --> 00:23:04,270
OK.

468
00:23:04,550 --> 00:23:05,240
Negócio.

469
00:23:07,590 --> 00:23:09,190
A família Chen de Lin'an!

470
00:23:10,000 --> 00:23:10,600
Venha aqui.

471
00:23:10,680 --> 00:23:11,240
Tudo bem!

472
00:23:11,240 --> 00:23:11,960
Chegando!

473
00:23:11,960 --> 00:23:12,510
Vir!

474
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Ele nos escolheu!

475
00:23:13,030 --> 00:23:14,240
Vire-se agora!

476
00:23:20,510 --> 00:23:22,270
Esta madeira é escura

477
00:23:22,270 --> 00:23:23,670
e sua textura é áspera.

478
00:23:23,880 --> 00:23:25,510
Sem mencionar meu jovem mestre,

479
00:23:25,510 --> 00:23:28,110
mesmo eu nunca vi
pinho de baixa qualidade.

480
00:23:28,400 --> 00:23:28,880
Faça...

481
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Você acha que somos tolos?

482
00:23:31,680 --> 00:23:33,310
Normalmente,

483
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
pinho de boa qualidade é de cor clara

484
00:23:35,960 --> 00:23:37,310
e de textura suave.

485
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Mas de acordo com livros antigos,

486
00:23:39,480 --> 00:23:40,680
pinheiro negro anão

487
00:23:40,750 --> 00:23:41,990
tem uma cor preta

488
00:23:42,030 --> 00:23:43,510
e é tão suave quanto creme.

489
00:23:43,510 --> 00:23:44,590
Se for usado para fazer tinta,

490
00:23:44,590 --> 00:23:45,990
a tinta seria de alta qualidade.

491
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Mas cresce lentamente—

492
00:23:48,680 --> 00:23:51,200
Menos de sete centímetros por ano.

493
00:23:51,270 --> 00:23:51,960
Portanto,

494
00:23:52,070 --> 00:23:53,270
é muito precioso.

495
00:24:00,720 --> 00:24:03,750
Este é o pinheiro negro anão
você mencionou?

496
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
Sr.

497
00:24:08,030 --> 00:24:08,920
por que você não

498
00:24:09,110 --> 00:24:10,770
dar uma olhada mais de perto nesta tinta?

499
00:24:16,270 --> 00:24:18,240
Você se dedica a fazer tinta.

500
00:24:18,790 --> 00:24:20,250
Não é difícil para você

501
00:24:20,410 --> 00:24:22,140
para ver se estou dizendo a verdade.

502
00:24:25,640 --> 00:24:26,920
Senhorita Li Zhen.

503
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
Pinheiro preto anão

504
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
está realmente bem.

505
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
Ping'an.

506
00:24:37,350 --> 00:24:38,440
Adicione isso ao log do warehouse.

507
00:24:38,440 --> 00:24:39,030
Tudo bem.

508
00:24:39,030 --> 00:24:39,750
Lembre-se,

509
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
coloque esse lote de madeira de pinho

510
00:24:42,240 --> 00:24:43,590
no armazém sul.

511
00:24:43,750 --> 00:24:45,720
Tem que estar em algum lugar seco
para evitar a infestação de insetos.

512
00:24:45,720 --> 00:24:46,510
Entendi?

513
00:24:46,550 --> 00:24:48,750
Devido à umidade
de onde é cultivado,

514
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
o armazenamento de pinheiro negro anão

515
00:24:50,000 --> 00:24:52,110
também é diferente
daquele do pinho comum.

516
00:24:52,110 --> 00:24:53,160
Deve ser colocado em algum lugar

517
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
escuro e úmido.

518
00:24:55,110 --> 00:24:55,680
Caso contrário,

519
00:24:55,680 --> 00:24:56,440
o bastão de tinta quebraria facilmente

520
00:24:56,440 --> 00:24:58,270
quando é usado para fazer tinta.

521
00:24:58,790 --> 00:24:59,750
Senhorita Li Zhen.

522
00:25:07,270 --> 00:25:08,070
Aqui está,

523
00:25:08,200 --> 00:25:09,530
a prata que você merece.

524
00:25:13,750 --> 00:25:15,240
Você precisa pesar?

525
00:25:16,480 --> 00:25:17,110
Não.

526
00:25:17,400 --> 00:25:18,330
Eu contei.

527
00:25:18,400 --> 00:25:19,330
Nem um centavo a menos.

528
00:25:21,440 --> 00:25:22,040
A propósito,

529
00:25:22,110 --> 00:25:22,920
Sr.

530
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
Tenho um pedido presunçoso.

531
00:25:25,550 --> 00:25:27,920
Vim avaliar o pinho hoje por capricho.

532
00:25:28,000 --> 00:25:30,070
Espero que você não espalhe a notícia.

533
00:25:30,510 --> 00:25:31,270
Sem problemas.

534
00:25:31,790 --> 00:25:33,750
Também tenho um favor a pedir.

535
00:25:34,550 --> 00:25:35,030
Sentar.

536
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
Não temos tantas regras aqui.

537
00:25:38,880 --> 00:25:39,480
Sentar.

538
00:25:44,350 --> 00:25:45,110
Senhorita,

539
00:25:46,440 --> 00:25:47,350
eu quero

540
00:25:48,350 --> 00:25:51,080
convidar você para trabalhar para a família Luo—
como é isso?

541
00:25:56,350 --> 00:25:58,270
Sr.

542
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
você é alguém que eu normalmente evitaria.

543
00:26:03,590 --> 00:26:05,640
O que você sabe sobre mim?

544
00:26:08,240 --> 00:26:09,750
Se você quiser me julgar,

545
00:26:09,750 --> 00:26:11,680
é inútil dizer mais alguma coisa.

546
00:26:12,070 --> 00:26:13,600
Tudo o que me importa nesta vida

547
00:26:13,750 --> 00:26:15,200
é tinta.

548
00:26:16,230 --> 00:26:18,200
Eu odeio a família Tian

549
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
por manchar a reputação da tinta.

550
00:26:21,110 --> 00:26:22,750
Se você estiver interessado em tinta,

551
00:26:23,350 --> 00:26:24,350
Eu gosto de você.

552
00:26:25,720 --> 00:26:28,380
Sua família tem uma ótima receita
para mistura de tinta,

553
00:26:29,830 --> 00:26:32,510
então eu queria consegui-lo de qualquer maneira.

554
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Neste momento,

555
00:26:35,960 --> 00:26:36,880
Senhorita Li Zhen,

556
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
Eu, Luo Wensong,

557
00:26:40,510 --> 00:26:42,240
gostaria de me desculpar com você.

558
00:26:52,510 --> 00:26:54,440
Eu sou sincero sobre

559
00:26:54,680 --> 00:26:56,310
contratando você.

560
00:26:57,480 --> 00:26:59,830
Eu aprecio seu talento para fazer tinta.

561
00:27:01,750 --> 00:27:02,590
Talento?

562
00:27:03,000 --> 00:27:04,960
Ser talentoso não significa que eu goste.

563
00:27:04,960 --> 00:27:06,070
Em Huizhou,

564
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
a indústria de tintas é enorme.

565
00:27:08,240 --> 00:27:10,070
Alguns ficam obcecados com isso durante toda a vida -

566
00:27:10,070 --> 00:27:11,330
e o que vem disso?

567
00:27:12,250 --> 00:27:13,890
É bom o suficiente para mim

568
00:27:13,920 --> 00:27:16,030
usar meu talento para enganar você

569
00:27:16,030 --> 00:27:17,030
fora do seu dinheiro.

570
00:27:18,110 --> 00:27:19,480
eu posso dizer

571
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
quer você goste ou não.

572
00:27:22,830 --> 00:27:23,920
As pessoas costumam falar sobre

573
00:27:23,920 --> 00:27:27,160
como alguém é talentoso em alguma coisa,

574
00:27:28,550 --> 00:27:30,200
mas eles simplesmente não estão interessados nisso

575
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
e assim desperdiçar seu tempo

576
00:27:31,400 --> 00:27:32,240
e seu talento.

577
00:27:32,240 --> 00:27:34,070
Isso é besteira.

578
00:27:34,750 --> 00:27:36,310
Se você não gosta ou fica obcecado com isso,

579
00:27:36,310 --> 00:27:37,790
isso não é talento.

580
00:27:38,110 --> 00:27:39,960
Mesmo se você acertar as coisas
às vezes—

581
00:27:39,960 --> 00:27:41,880
isso é apenas às vezes.

582
00:27:42,920 --> 00:27:45,590
Não é só às vezes para você.

583
00:27:46,200 --> 00:27:47,790
Eu poderia dizer quando você estava

584
00:27:48,070 --> 00:27:49,590
avaliando o pinheiro agora há pouco.

585
00:27:49,590 --> 00:27:52,160
Se você não se importa com tinta,

586
00:27:52,240 --> 00:27:54,400
como você poderia saber disso tão bem?

587
00:27:54,960 --> 00:27:55,640
Além disso,

588
00:27:56,750 --> 00:27:57,480
Li Zhen,

589
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
sua família

590
00:28:00,200 --> 00:28:01,550
foi eliminado.

591
00:28:02,350 --> 00:28:04,750
Li Jinshui jurou nunca mais fazer tinta.

592
00:28:05,400 --> 00:28:08,030
Se você realmente quer trabalhar com tinta,

593
00:28:08,590 --> 00:28:10,310
e você não vem para a família Luo,

594
00:28:10,310 --> 00:28:12,240
você tem um lugar melhor para ir?

595
00:28:13,960 --> 00:28:15,400
Também estou curioso.

596
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Eu sou uma mulher.

597
00:28:17,200 --> 00:28:18,110
Se você me aceitar,

598
00:28:18,110 --> 00:28:19,400
é contra as regras da indústria

599
00:28:19,400 --> 00:28:21,860
e os interesses das famílias Li e Luo.

600
00:28:22,000 --> 00:28:23,350
Você não tem medo que a família Li

601
00:28:23,350 --> 00:28:24,750
invocaria a Bandeira Negra do Fundador

602
00:28:24,750 --> 00:28:26,480
e bater à sua porta?

603
00:28:26,680 --> 00:28:28,140
Deixe-me mostrar uma coisa.

604
00:28:34,920 --> 00:28:36,550
Minha tia, Luo Mengzhen,

605
00:28:37,030 --> 00:28:38,830
me deu isso quando eu tinha três anos.

606
00:28:40,590 --> 00:28:41,790
Deixe-me colocar desta forma—

607
00:28:42,400 --> 00:28:45,070
metade do negócio de tinta da família Luo

608
00:28:45,400 --> 00:28:47,830
foi fundada por minha tia, Luo Mengzhen.

609
00:28:48,270 --> 00:28:49,720
Ela também era uma mulher.

610
00:28:50,720 --> 00:28:51,510
Regras?

611
00:28:52,000 --> 00:28:53,550
Para que servem as regras?

612
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Eles devem fazer as coisas.

613
00:28:55,590 --> 00:28:56,480
Para conseguir algo,

614
00:28:56,480 --> 00:28:57,750
se você precisar quebrar as regras,

615
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
então quebre-os.

616
00:29:03,440 --> 00:29:04,680
E sua tia...

617
00:29:09,400 --> 00:29:12,030
Marcas de tinta vermelha
e apaga a poeira diante dos meus olhos,

618
00:29:12,030 --> 00:29:15,230
a primavera deste ano desapareceu
antes que eu soubesse que estava aqui.

619
00:29:16,880 --> 00:29:17,830
A única pessoa

620
00:29:19,350 --> 00:29:21,240
Eu respeito em Huizhou

621
00:29:22,030 --> 00:29:24,000
é minha tia, Luo Mengzhen.

622
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
Sr.

623
00:29:30,480 --> 00:29:31,960
No final do dia,

624
00:29:32,240 --> 00:29:34,550
foi só porque o seu avaliador de pinheiros
estava doente hoje

625
00:29:34,550 --> 00:29:36,270
e você precisava de ajuda temporária.

626
00:29:36,270 --> 00:29:38,610
De onde veio toda essa conversa?

627
00:29:39,160 --> 00:29:40,290
Eu não entendo.

628
00:29:40,680 --> 00:29:43,590
Se eu seguir o caminho
da indústria de tintas ou não

629
00:29:43,790 --> 00:29:46,000
não tem nada a ver com você.

630
00:29:47,880 --> 00:29:48,440
Adeus.

631
00:29:53,920 --> 00:29:54,520
Ah, certo.

632
00:29:54,920 --> 00:29:56,030
Esqueci de mencionar isso—

633
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
pinheiro negro anão

634
00:29:57,030 --> 00:29:58,550
deve ser mantido longe da luz.

635
00:29:58,550 --> 00:29:59,640
Se você não acredita em mim,

636
00:29:59,640 --> 00:30:01,170
vá verificar os livros antigos.

637
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
Entre no altar!

638
00:30:29,170 --> 00:30:32,170
Bem-vindo à divindade!

639
00:30:46,200 --> 00:30:47,110
Mãe!

640
00:30:48,720 --> 00:30:49,310
Mãe!

641
00:30:50,680 --> 00:30:51,240
Mãe!

642
00:30:51,710 --> 00:30:52,640
Adivinha?

643
00:30:52,790 --> 00:30:54,920
Hoje, avaliei o pinheiro
para a família Luo

644
00:30:54,920 --> 00:30:55,750
e ganhou

645
00:30:55,880 --> 00:30:57,530
uma recompensa de 20 taéis!

646
00:31:00,350 --> 00:31:01,240
O que há de errado, mãe?

647
00:31:01,240 --> 00:31:03,570
Você não está feliz mesmo que eu tenha ganhado dinheiro?

648
00:31:04,270 --> 00:31:05,750
Seu avô insistiu em voltar
para a casa ancestral

649
00:31:05,750 --> 00:31:07,440
para assistir à família Li
ritual centenário.

650
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Eu não consegui impedi-lo!

651
00:31:09,000 --> 00:31:10,330
O ritual do centenário?

652
00:31:10,590 --> 00:31:11,550
Por que ele iria?

653
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
Nossa família foi eliminada.

654
00:31:13,200 --> 00:31:14,680
Não iria para lá
estar convidando à humilhação?

655
00:31:14,680 --> 00:31:15,830
Exatamente.

656
00:31:15,880 --> 00:31:16,750
Mas seu avô

657
00:31:16,750 --> 00:31:18,350
arrastou seu irmão junto.

658
00:31:22,590 --> 00:31:23,240
Zhen!

659
00:31:23,830 --> 00:31:24,480
Zhen!

660
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
Ajoelhe-se!

661
00:31:39,440 --> 00:31:40,510
Arco!

662
00:31:43,070 --> 00:31:44,310
Ascender!

663
00:31:46,030 --> 00:31:47,510
Acima!

664
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Ajoelhe-se!

665
00:31:56,270 --> 00:31:57,440
Arco!

666
00:31:59,240 --> 00:32:00,350
Ascender!

667
00:32:00,350 --> 00:32:02,480
O Oitavo Mestre Li não foi expulso?

668
00:32:02,680 --> 00:32:04,410
É a cerimônia do centenário.

669
00:32:04,650 --> 00:32:06,410
Os ancestrais podem se recusar a reconhecer
Oitavo Mestre Li,

670
00:32:06,410 --> 00:32:08,740
mas ele não pode se recusar a reconhecê-los.

671
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Leia as invocações!

672
00:32:26,070 --> 00:32:28,830
Eu servirei você.

673
00:32:41,590 --> 00:32:42,790
Ajoelhe-se!

674
00:32:45,790 --> 00:32:46,720
Arco!

675
00:32:46,790 --> 00:32:48,960
O Oitavo Ramo é tão desavergonhado.

676
00:32:49,640 --> 00:32:50,830
Ascender!

677
00:32:52,830 --> 00:32:53,660
Acima!

678
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Oitavo tio.

679
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
Como um ancião incompetente,

680
00:32:59,720 --> 00:33:01,350
não seja uma monstruosidade aqui.

681
00:33:01,350 --> 00:33:02,310
Arco!

682
00:33:03,200 --> 00:33:04,000
Você...

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,340
Li Zhengliang.

684
00:33:06,000 --> 00:33:08,310
Seu pai ficou bêbado e cometeu um erro,

685
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
fazendo com que a família Li perdesse
o direito à tinta de tributo

686
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
e fazendo com que meu marido, Jingqi, morresse.

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,310
Todos,

688
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
que direito eles têm

689
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
adorar seus ancestrais aqui?

690
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
Oitavo Mestre Li está apenas se curvando
em frente ao salão ancestral.

691
00:33:19,440 --> 00:33:20,400
Ele não entrou.

692
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
Por que você está sendo tão agressivo?

693
00:33:22,810 --> 00:33:23,830
Isso mesmo.

694
00:33:23,830 --> 00:33:25,110
Isso mesmo.

695
00:33:25,430 --> 00:33:26,780
Estou sendo agressivo?

696
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Ele levou minha família à morte.

697
00:33:28,980 --> 00:33:30,440
Não posso dizer nada sobre eles?

698
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
Eles são os pecadores da família Li.

699
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
Sem mencionar
em frente ao salão ancestral,

700
00:33:34,440 --> 00:33:35,590
eles deveriam sentir vergonha

701
00:33:35,590 --> 00:33:36,510
até mesmo estar em

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,440
Shexian ou Huizhou.

703
00:33:38,790 --> 00:33:39,880
Arco!

704
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Pare de se curvar aqui.

705
00:33:42,790 --> 00:33:44,400
Você é azar.

706
00:33:44,550 --> 00:33:45,510
Você vai se arrepender para sempre

707
00:33:45,510 --> 00:33:47,480
aos nossos antepassados.

708
00:33:47,480 --> 00:33:50,070
Você merece ser condenado
para sempre.

709
00:33:50,830 --> 00:33:51,960
Vovô, vamos embora.

710
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
A cerimônia continua.

711
00:33:55,270 --> 00:33:56,030
Guardas,

712
00:33:56,400 --> 00:33:57,590
remova-os.

713
00:33:58,160 --> 00:33:59,220
O que você está fazendo?

714
00:33:59,310 --> 00:33:59,830
O que você está fazendo?

715
00:33:59,830 --> 00:34:00,560
Zhengliang.

716
00:34:00,880 --> 00:34:01,610
Zhengliang!

717
00:34:01,720 --> 00:34:02,450
Zhengliang.

718
00:34:03,400 --> 00:34:04,800
Causando uma cena em público

719
00:34:04,880 --> 00:34:06,070
e desonrando nossos ancestrais

720
00:34:06,070 --> 00:34:07,270
é algo que não deveríamos fazer.

721
00:34:07,270 --> 00:34:07,920
Vovô.

722
00:34:07,920 --> 00:34:08,670
Zhengliang.

723
00:34:08,710 --> 00:34:10,239
Algo que não deveríamos fazer?

724
00:34:11,070 --> 00:34:12,360
Veja o estado do Oitavo Ramo

725
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
trouxe a família Li até hoje.

726
00:34:13,800 --> 00:34:15,630
O que você não fez?

727
00:34:17,030 --> 00:34:17,760
Se eu fosse você,

728
00:34:17,760 --> 00:34:19,070
eu teria ido para o submundo

729
00:34:19,070 --> 00:34:22,000
e perguntou a Jingqi e aos nossos ancestrais
por perdão.

730
00:34:23,110 --> 00:34:24,310
Se não fosse por você,

731
00:34:24,330 --> 00:34:25,320
Jingqi teria sido

732
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
o próximo chefe da família Li.

733
00:34:28,400 --> 00:34:30,199
Eu teria sido a matrona do clã.

734
00:34:31,400 --> 00:34:33,070
O Oitavo Ramo será para sempre

735
00:34:33,070 --> 00:34:34,550
fique em dívida comigo!

736
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Esposa de Jingqi,

737
00:34:47,320 --> 00:34:48,230
me odeie

738
00:34:49,030 --> 00:34:50,230
se você quiser.

739
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
Isso é inútil.

740
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
Se eu te odeio,
Jingqi voltará à vida?

741
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
Todos vocês deveriam morrer.

742
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
Morrer!

743
00:34:58,630 --> 00:34:59,800
O que você está esperando?

744
00:34:59,800 --> 00:35:00,670
Ir!

745
00:35:01,330 --> 00:35:01,960
Nós vamos embora.

746
00:35:01,960 --> 00:35:02,630
Não toque no meu avô!

747
00:35:02,630 --> 00:35:03,510
Nós vamos embora.

748
00:35:03,670 --> 00:35:04,590
Nós vamos embora.

749
00:35:05,400 --> 00:35:06,330
Vamos embora agora.

750
00:35:06,510 --> 00:35:07,440
Vamos embora agora.

751
00:35:07,670 --> 00:35:08,710
Li Zhengliang.

752
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
Esta é a cerimônia do centenário.

753
00:35:10,280 --> 00:35:12,110
Como você ousa!

754
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
Quem você pensa que é?

755
00:35:15,840 --> 00:35:16,510
Vovô!

756
00:35:17,230 --> 00:35:17,980
-Vovô!
-Vovô!

757
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Você está bem?

758
00:35:20,910 --> 00:35:22,660
Olhe para esta família.

759
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
Eles dizem que não fariam nada,

760
00:35:25,960 --> 00:35:28,280
mas aqui eles estão causando confusão.

761
00:35:28,920 --> 00:35:29,710
Li Zhen,

762
00:35:29,840 --> 00:35:31,920
você leva depois

763
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
sua mãe astuta e bárbara!

764
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
É por isso que você é indesejado,
mulher barata.

765
00:35:35,440 --> 00:35:36,320
O que você disse?

766
00:35:36,320 --> 00:35:36,800
Diga de novo!

767
00:35:36,800 --> 00:35:37,550
Diga isso de novo!

768
00:35:37,550 --> 00:35:38,440
Diga de novo!

769
00:35:39,000 --> 00:35:39,630
Você pode me insultar,

770
00:35:39,630 --> 00:35:40,630
mas não minha mãe!

771
00:35:40,710 --> 00:35:42,000
Diga de novo, Tian Chanyue!

772
00:35:42,000 --> 00:35:42,630
Vovô!

773
00:35:42,630 --> 00:35:43,110
Zhen!

774
00:35:43,110 --> 00:35:43,840
Diga de novo!

775
00:35:43,880 --> 00:35:45,070
Pare de gritar!

776
00:35:51,620 --> 00:35:54,540
Hoje é a cerimônia do centenário para mim,
Li Mo.

777
00:35:55,590 --> 00:35:57,510
O que a Oitava Filial está fazendo?

778
00:35:57,880 --> 00:35:59,360
Não fomos nós.

779
00:35:59,760 --> 00:36:01,110
Todo mundo viu

780
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
foi ela quem bateu primeiro.

781
00:36:02,800 --> 00:36:04,190
Ela bateu primeiro?

782
00:36:04,590 --> 00:36:06,920
Se você tivesse ficado em casa,

783
00:36:07,060 --> 00:36:08,290
ela teria batido em você?

784
00:36:08,290 --> 00:36:08,670
Você!

785
00:36:08,670 --> 00:36:09,400
Zhen.

786
00:36:10,630 --> 00:36:11,280
Zhen.

787
00:36:16,150 --> 00:36:16,920
Muito bem.

788
00:36:17,480 --> 00:36:18,740
É um dia importante—

789
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Vou deixar isso passar.

790
00:36:21,480 --> 00:36:22,190
Vovô.

791
00:36:22,550 --> 00:36:23,680
Vamos para casa primeiro.

792
00:36:24,280 --> 00:36:24,960
Vamos.

793
00:36:24,960 --> 00:36:26,070
Li Jin Shui.

794
00:36:26,360 --> 00:36:29,400
Como você ousa
prestar respeito aos seus antepassados?

795
00:36:29,590 --> 00:36:31,630
Primeiro, seu neto roubou a receita da tinta,

796
00:36:31,630 --> 00:36:35,560
e então você deixou Zhen ir para a família Luo
ganhar dinheiro avaliando pinho.

797
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
É assim que um dos
os Cinco Grandes Mestres Fabricantes de Tinta deveriam agir?

798
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
Esse não foi o voto que você fez!

799
00:36:48,360 --> 00:36:49,110
Zhen.

800
00:36:50,150 --> 00:36:51,350
Que avaliação de pinheiro?

801
00:36:53,070 --> 00:36:54,230
Neste ponto,

802
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
abandone o ato.

803
00:36:55,630 --> 00:36:56,480
Você não acha isso nojento?

804
00:36:56,480 --> 00:36:57,110
Suficiente!

805
00:37:00,880 --> 00:37:02,000
Todo mundo sabe

806
00:37:02,080 --> 00:37:03,440
o que aconteceu com a receita da tinta.

807
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
As famílias Tian e Luo
armou para meu irmão.

808
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Mesmo que meu irmão fosse descuidado,

809
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
você bloqueou o sedã nupcial em público

810
00:37:09,320 --> 00:37:10,950
e forçou o vovô a fazer uma promessa.

811
00:37:10,950 --> 00:37:13,070
Não devemos mais nada um ao outro.

812
00:37:13,070 --> 00:37:14,530
Quanto à avaliação do pinheiro,

813
00:37:14,710 --> 00:37:15,630
eu não tive escolha

814
00:37:16,150 --> 00:37:17,670
já que tenho dívidas

815
00:37:17,880 --> 00:37:18,760
para pagar.

816
00:37:18,880 --> 00:37:20,810
Tive que fazer uma aposta com Luo Wensong.

817
00:37:20,880 --> 00:37:22,340
Não tenho segundas intenções.

818
00:37:22,630 --> 00:37:24,800
Meu avô
também não sabe disso.

819
00:37:24,800 --> 00:37:26,110
Não nos calunie!

820
00:37:26,150 --> 00:37:27,880
Quer seja calúnia

821
00:37:27,930 --> 00:37:30,560
ou você é bom em discutir,

822
00:37:30,760 --> 00:37:32,280
Tenho certeza que todo mundo sabe.

823
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Se não fosse porque
Sétima avó gostou de você,

824
00:37:35,800 --> 00:37:37,190
você teria sido

825
00:37:37,550 --> 00:37:40,070
expulso de Shexian

826
00:37:40,070 --> 00:37:41,400
e Huizhou.

827
00:37:42,110 --> 00:37:43,710
Eu espero que você sofra
para o resto da sua vida

828
00:37:43,710 --> 00:37:46,170
e nunca será capaz de mudar as coisas!

829
00:37:48,400 --> 00:37:49,590
Todos esses anos,

830
00:37:50,950 --> 00:37:52,960
nossa família tem expiado
perdendo os direitos do Tribute Ink

831
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
e a perda de nossos parentes.

832
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Mas isso já aconteceu.

833
00:37:57,760 --> 00:37:59,190
Não podemos mudar o passado.

834
00:38:00,070 --> 00:38:02,510
Nós só queremos viver uma vida honesta

835
00:38:02,550 --> 00:38:04,400
e ajudar nossa família a sobreviver.

836
00:38:05,230 --> 00:38:07,960
Por que você não nos dá uma saída?

837
00:38:08,110 --> 00:38:10,710
Não é que eu não possa te perdoar,

838
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
mas isso Li Ink não pode perdoar

839
00:38:14,110 --> 00:38:15,760
aqueles que traem nossos ancestrais

840
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
e destruir a fundação dos nossos antepassados.

841
00:38:25,400 --> 00:38:26,190
Zhen.

842
00:38:26,510 --> 00:38:27,040
Vamos.

843
00:38:27,050 --> 00:38:28,570
Vovô, deixe-me terminar.

844
00:38:30,150 --> 00:38:32,950
Muitas coisas aconteceram com minha família
quando eu era criança.

845
00:38:32,950 --> 00:38:34,180
Embora eu fosse uma criança,

846
00:38:34,510 --> 00:38:35,880
eu sei que tudo aconteceu

847
00:38:35,880 --> 00:38:37,760
por causa da tinta.

848
00:38:38,510 --> 00:38:39,480
A partir de então,

849
00:38:40,030 --> 00:38:41,110
tinta se tornou

850
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
um tabu tácito em casa.

851
00:38:43,880 --> 00:38:44,960
Todos esses anos,

852
00:38:45,670 --> 00:38:46,710
Vovô, mãe,

853
00:38:47,070 --> 00:38:47,920
Irmão,

854
00:38:48,230 --> 00:38:48,960
e eu

855
00:38:49,110 --> 00:38:50,710
tenho sido muito cuidadoso.

856
00:38:51,590 --> 00:38:53,480
Temos evitado isso,

857
00:38:53,480 --> 00:38:55,670
querendo apenas viver nossas próprias vidas.

858
00:38:56,480 --> 00:38:57,710
Mas sempre há pessoas

859
00:38:57,710 --> 00:38:59,510
que não nos deixaria escapar.

860
00:39:00,110 --> 00:39:02,570
A família Luo
cobiça a receita de tinta do vovô.

861
00:39:03,000 --> 00:39:05,930
A família Tian
quer as habilidades de fabricação de tinta do vovô.

862
00:39:06,400 --> 00:39:08,440
Você nos ameaça apenas porque

863
00:39:08,670 --> 00:39:10,880
você tem medo do que vovô
dominou ao longo de sua vida -

864
00:39:10,880 --> 00:39:13,030
você está com medo de que o Oitavo Ramo
será capaz de começar de novo.

865
00:39:13,030 --> 00:39:14,150
Não importa o que façamos,

866
00:39:14,150 --> 00:39:16,030
está sempre errado aos seus olhos.

867
00:39:17,070 --> 00:39:18,270
Já que não posso escapar,

868
00:39:19,030 --> 00:39:20,000
eu não vou

869
00:39:20,550 --> 00:39:21,960
esconder mais.

870
00:39:23,190 --> 00:39:24,280
Nós iremos

871
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
continuar em Huizhou.

872
00:39:26,400 --> 00:39:27,860
Não vamos a lugar nenhum.

873
00:39:28,070 --> 00:39:30,270
Também viveremos uma vida melhor que a sua!

874
00:39:33,150 --> 00:39:34,150
Tio Jingdong.

875
00:39:35,110 --> 00:39:36,190
Quarta tia.

876
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
Apenas observe!

877
00:39:39,840 --> 00:39:40,710
Terceiro Irmão.

878
00:39:41,030 --> 00:39:42,280
Pare de desperdiçar seu fôlego com eles.

879
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Afaste-os! Xô!

880
00:39:43,960 --> 00:39:44,760
Desculpe.

881
00:39:44,960 --> 00:39:45,360
Desculpe.

882
00:39:45,360 --> 00:39:46,110
Não toque no meu avô!

883
00:39:46,110 --> 00:39:46,510
Desculpe.

884
00:39:46,510 --> 00:39:47,460
Não toque no meu avô!

885
00:39:47,460 --> 00:39:48,450
Nós vamos embora.

886
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
Não se mova!

887
00:39:49,360 --> 00:39:50,000
Desculpe.

888
00:39:50,000 --> 00:39:50,660
Não se mova!

889
00:39:50,880 --> 00:39:51,670
Não se mova!

890
00:39:51,880 --> 00:39:52,710
Não se mova!

891
00:39:52,800 --> 00:39:53,110
Jin.

892
00:39:53,110 --> 00:39:54,030
Não se atreva a se mover.

893
00:39:54,030 --> 00:39:54,880
Eu vou matar qualquer um

894
00:39:54,880 --> 00:39:56,080
quem se atreve a nos tocar!

895
00:39:56,110 --> 00:39:57,000
O que você está fazendo?

896
00:39:57,000 --> 00:39:57,760
Abaixe a faca!

897
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
A cerimônia está concluída.

898
00:40:27,280 --> 00:40:27,920
Zhen.

899
00:40:28,360 --> 00:40:28,960
Zhen!

900
00:40:30,150 --> 00:40:30,670
O que...

901
00:40:30,670 --> 00:40:32,030
O que você está fazendo?

902
00:40:34,030 --> 00:40:34,920
De agora em diante,

903
00:40:35,400 --> 00:40:38,190
este será o altar ancestral
para a Oitava Filial.

904
00:40:38,190 --> 00:40:38,710
Você...

905
00:40:38,880 --> 00:40:40,150
Bobagem!

906
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Isso não é algo
você pode construir à vontade!

907
00:40:47,760 --> 00:40:48,480
Zhen.

908
00:40:48,800 --> 00:40:49,860
O que você está fazendo?

909
00:40:57,070 --> 00:40:58,070
Pare aí mesmo!

910
00:41:00,550 --> 00:41:01,760
Como você pode tocar

911
00:41:02,590 --> 00:41:04,250
o retrato do Grão-Mestre!

912
00:41:05,800 --> 00:41:06,530
Zhengliang.

913
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Traga de volta o Grão-Mestre

914
00:41:09,400 --> 00:41:10,230
retrato.

915
00:41:13,480 --> 00:41:14,280
Zhen.

916
00:41:16,360 --> 00:41:17,000
Zhen.

917
00:41:17,030 --> 00:41:18,360
Quão inapropriado!

918
00:41:23,960 --> 00:41:25,880
Mesmo se você quiser adorar os ancestrais,

919
00:41:25,880 --> 00:41:27,880
você não precisa ir para a família Li.

920
00:41:27,960 --> 00:41:29,630
Não há nenhuma regra dizendo

921
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
não podemos construir nosso próprio salão ancestral.

922
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
Zhen.

923
00:41:34,310 --> 00:41:35,940
Um golpe não pode escrever dois Li's.

924
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Também não pode escrever um.

925
00:41:38,480 --> 00:41:40,510
Quebrando regras para construir um altar ancestral

926
00:41:40,510 --> 00:41:41,590
é melhor do que você ser humilhado

927
00:41:41,590 --> 00:41:43,590
indo para a família Li
praticar cegamente a piedade filial.

928
00:41:43,590 --> 00:41:44,850
Você já pensou em

929
00:41:45,480 --> 00:41:46,810
Mãe, irmão e eu

930
00:41:47,390 --> 00:41:49,130
quando você agiu assim hoje?

931
00:41:50,110 --> 00:41:51,880
Nós somos sua família!

932
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
Vovô.

933
00:41:53,510 --> 00:41:54,920
Zhen está certo.

934
00:41:55,880 --> 00:41:57,540
Vou pegar o que você disse hoje

935
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
como uma piada.

936
00:42:03,190 --> 00:42:04,520
Não mencione isso novamente.

937
00:42:05,590 --> 00:42:06,760
Você foi forçado

938
00:42:07,070 --> 00:42:09,190
por eles para fazer o voto.

939
00:42:09,590 --> 00:42:11,550
E hoje,
você foi intimidado por eles assim.

940
00:42:11,550 --> 00:42:13,320
Meu coração dói.

941
00:42:15,590 --> 00:42:17,280
Eu odeio sua tolice.

942
00:42:19,110 --> 00:42:20,880
Mas eu me odeio por não ser capaz

943
00:42:20,880 --> 00:42:22,070
para proteger você.

944
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
De agora em diante,

945
00:42:26,150 --> 00:42:27,760
Eu não vou permitir que ninguém

946
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
intimidar nossa família novamente.

947
00:42:30,920 --> 00:42:33,030
Eles estão com medo
que vamos começar um negócio de tinta

948
00:42:33,030 --> 00:42:34,510
e que faremos bem.

949
00:42:35,320 --> 00:42:36,580
Eu farei exatamente isso.

950
00:42:37,000 --> 00:42:39,030
Vou viver ainda melhor do que eles.

951
00:42:39,360 --> 00:42:40,480
De agora em diante,

952
00:42:41,190 --> 00:42:41,960
eu,

953
00:42:42,360 --> 00:42:44,280
jurando aos nossos antepassados,

954
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
começará a aprender a misturar tinta.

955
00:42:47,880 --> 00:42:50,610
Cada pedaço de vergonha
o Oitavo Ramo resistiu,

956
00:42:50,840 --> 00:42:53,920
cada grama de dignidade
meu pai e meu avô perderam—

957
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Eu vou levar tudo de volta

958
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
com tinta, à luz do dia.

959
00:42:59,670 --> 00:43:00,550
Vovô!

960
00:43:01,030 --> 00:43:02,670
Por favor, me ensine como fazer tinta!